1
00:00:16,100 --> 00:00:18,744
Kvinde på video:
TRIN OP, KNÆ OP.

2
00:00:18,768 --> 00:00:22,014
TRÆD NED. OP. EN TIL.
2 SPARK.

3
00:00:22,038 --> 00:00:24,317
HER GÅR VI.
EN GANG TIL.

4
00:00:24,341 --> 00:00:28,188
SLIP OG TILBAGE,
2 GANGE MERE SÅDAN.

5
00:00:28,212 --> 00:00:31,958
EN TIL. 2 GANGE TIL.

6
00:00:31,982 --> 00:00:34,727
HÆNG MED MIG.
VENSTRE TRYK. LIGE HER.

7
00:00:34,751 --> 00:00:36,262
2 KNÆER OP. LAD OS GÅ.
HER GÅR VI.

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,215
KNÆER, EN TIL.

9
00:00:38,239 --> 00:00:39,938
SLIP DET UD. 2 GANGE.

10
00:01:34,345 --> 00:01:38,275
FORbliv stærk. Bliv ved.
KNÆ OP. TAP NED.

11
00:01:38,299 --> 00:01:39,442
EN GANG TIL.

12
00:01:39,466 --> 00:01:42,913
ET SPARK.
OG TAG DET OVER TOPPEN.

13
00:01:42,937 --> 00:01:45,749
KNÆ OP, TAP NED.

14
00:01:45,773 --> 00:01:48,623
OP. EN TIL.
KNÆER TIL HJØRNERNE.

15
00:01:50,611 --> 00:01:52,873
SLÅ DET UD 2 GANGE.

16
00:01:52,897 --> 00:01:56,309
SPARKE. EN TIL.
OVER TOPPEN.

17
00:01:56,333 --> 00:01:59,629
2 GANGE TIL.
OP. SIDSTE.

18
00:01:59,653 --> 00:02:02,215
ENKELT. KNÆER OP
TIL HJØRNERNE.

19
00:02:02,239 --> 00:02:04,450
RÆK OG TRÆK. TAG DET OP.
FORbliv stærk.

20
00:02:04,474 --> 00:02:06,519
KOM SÅ.
JEG VED DU ER TRÆT.

21
00:02:06,543 --> 00:02:09,322
SIDSTE. LAD DET.
HOLD DET HER.

22
00:02:09,346 --> 00:02:10,656
KNÆ OG TAP.

23
00:02:10,680 --> 00:02:12,614
GIV IKKE OP NU.
HER GÅR VI.

24
00:02:33,336 --> 00:02:34,896
FÅ ET GODT SKUD
AF HENDES ANSIGT.

25
00:02:40,126 --> 00:02:41,560
GØR ET ØNSKE.

26
00:02:43,630 --> 00:02:46,143
KOM SÅ, MAN.
BLÆS, BABY! BLÆSE!

27
00:02:46,167 --> 00:02:48,061
JEG TRODDE DU VAR FULD
AF VARMLUFT, REID.

28
00:02:48,085 --> 00:02:49,896
KOM SÅ, REID.

29
00:02:49,920 --> 00:02:51,398
DE ER Tricklys,
SPENCE. OK?

30
00:02:51,422 --> 00:02:53,867
DE KOMMER
TILBAGE HVER GANG.

31
00:02:53,891 --> 00:02:55,318
ÅH, MOR TIL REDNING.

32
00:02:55,342 --> 00:02:56,903
MOR?

33
00:02:56,927 --> 00:02:59,005
ER DET IKKE FANTASTISK
HAN VED HVAD HAN VED,

34
00:02:59,029 --> 00:03:01,140
OG HAN ER KUN 24?

35
00:03:01,164 --> 00:03:03,715
FORESTIL DIG HVAD
HAN VED FRA 50.

36
00:03:04,969 --> 00:03:06,830
HÅBER DU KAN DU LIGE ER CHOKOLADE.

37
00:03:06,854 --> 00:03:08,386
[TELEFON RINGER]

38
00:03:09,523 --> 00:03:10,523
AGENT HOTCHNER?

39
00:03:18,065 --> 00:03:19,209
HAR DU SJOV?

40
00:03:19,233 --> 00:03:20,210
JA, BESTEMT.

41
00:03:20,234 --> 00:03:22,212
JEG ER BESTEMT
HAR SJOV.

42
00:03:22,236 --> 00:03:23,380
ØNSKE?

43
00:03:23,404 --> 00:03:25,599
KAN JEG TAGE
DENNE HAT AF?

44
00:03:25,623 --> 00:03:28,106
JEG VILLE IKKE.

45
00:03:29,627 --> 00:03:30,670
HEJ SPENCE.

46
00:03:30,694 --> 00:03:32,727
FØRSTE STK
TIL FØDSELSDAGSDRENGEN.

47
00:03:35,716 --> 00:03:36,759
VED DU
HUN ER DEN ENESTE PERSON

48
00:03:36,783 --> 00:03:39,128
I HELE VERDEN
HVEM KALDER MIG "SPENCE"?

49
00:03:39,152 --> 00:03:41,314
SPENCE,
KOM OVER HER.

50
00:03:41,338 --> 00:03:42,916
TILLYKKE med Fødselsdagen.
TAK.

51
00:03:42,940 --> 00:03:45,056
FØDSELSDAGSDREN.

52
00:03:47,394 --> 00:03:50,545
UNDSKYLD, GUNER,
FESTEN ER SLUT.

53
00:03:55,185 --> 00:03:56,379
VI SKAL TIL SAN DIEGO.

54
00:03:56,403 --> 00:03:58,014
IKKE TIL SURFING, hva'?

55
00:03:58,038 --> 00:03:59,299
DE KADER HAM
TOMMY KILLER.

56
00:03:59,323 --> 00:04:00,549
6 KVINDER VOLDTAGET
OG myrdet

57
00:04:00,573 --> 00:04:02,135
I DERES HJEM
I DE SIDSTE 3 UGER.

58
00:04:02,159 --> 00:04:03,469
6 PÅ 3 UGER?

59
00:04:03,493 --> 00:04:05,222
DET ER EN KORT SIKRING.

60
00:04:05,246 --> 00:04:06,389
OG BLIVER KORTERE.

61
00:04:06,413 --> 00:04:07,490
DE 2 FØRSTE VAR
8 dages mellemrum,

62
00:04:07,514 --> 00:04:08,824
SÅ DEN NÆSTE 4
OM 2 UGER.

63
00:04:08,848 --> 00:04:09,825
HURTIG ESKALATION.

64
00:04:09,849 --> 00:04:10,894
TROR DU
HAN REGRESSERER

65
00:04:10,918 --> 00:04:11,928
TO A PSYCHOPATHIC FRENZY?

66
00:04:11,952 --> 00:04:13,832
NEJ, HAN ER FOR KONTROLLERET
FOR DET.

67
00:04:16,790 --> 00:04:18,018
SE DIG PÅ FLYET.

68
00:04:18,042 --> 00:04:20,820
HVORFOR TOMMY KILLER?

69
00:04:20,844 --> 00:04:22,989
KENDER DU ROCKOPERAEN?

70
00:04:23,013 --> 00:04:26,331
GODT, DENNE UNSUB LIM
HIS VICTIMS' EYES WIDE OPEN.

71
00:04:33,274 --> 00:04:35,918
HE WANTS THEM TO SEE HIM.

72
00:04:35,942 --> 00:04:38,093
OG MÆRK HAM.

73
00:04:40,798 --> 00:04:44,158
UNDERSØGELSE GJORT MULIG
VED TOUCHSTONE TV
PRODUCTIONS, LLC AND CBS

74
00:05:13,664 --> 00:05:15,809
Gideon: FRENCH POET
JACQUES RIGAUT SAID

75
00:05:15,833 --> 00:05:18,812
"DON'T FORGET
AT JEG IKKE KAN SE MIG SELV,

76
00:05:18,836 --> 00:05:21,781
"THAT MY ROLE IS LIMITED
AT VÆRE DEN ENE

77
00:05:21,805 --> 00:05:23,538
HVEM SER I SPEJLET."

78
00:05:24,941 --> 00:05:26,885
BRENDA SAMMS
WAS FOUND YESTERDAY
BY HER CHILDREN

79
00:05:26,909 --> 00:05:28,421
DA DE KOM HJEM
FROM SCHOOL.

80
00:05:28,445 --> 00:05:32,024
SHE HAD BEEN STRANGLED
MED EN TYND LIGATUR,
POSSIBLY A WIRE.

81
00:05:32,048 --> 00:05:33,826
NO WEAPON LEFT
AT THE SCENE.

82
00:05:33,850 --> 00:05:35,377
REST PÅ
HÅNDÅD OG MUND

83
00:05:35,401 --> 00:05:37,980
INDICATE THAT DUCT TAPE
BLEV BRUGT OG SÅ FJERNET.

84
00:05:38,004 --> 00:05:39,366
ALSO NOT FOUND
PÅ SCENE.

85
00:05:39,390 --> 00:05:40,699
BROUGHT IT WITH HIM,
TOG DET MED.

86
00:05:40,723 --> 00:05:41,918
HAN STARTEDE OGSÅ
LEAVING MESSAGES

87
00:05:41,942 --> 00:05:43,803
VED FJERDE SCENE.

88
00:05:43,827 --> 00:05:46,105
DETTE VAR PÅ SPEJLEN.

89
00:05:46,129 --> 00:05:49,509
"FAIR LADY, smid dem
DYRE KÅBLER TIL SIDEN.

90
00:05:49,533 --> 00:05:51,861
"MÅ DU IKKE LÆNGER
ÆRE I DIN STOLTHED.

91
00:05:51,885 --> 00:05:54,214
TAKE LEAVE OF ALL
DIN KØDELIGE, FORFÆNGELIGE GLÆDE."

92
00:05:54,238 --> 00:05:57,666
"Jeg er kommet for at tilkalde dig
AWAY THIS NIGHT."

93
00:05:57,690 --> 00:06:00,937
DET ER EN BALLADE
FRA SLUT 1600-tallet.

94
00:06:00,961 --> 00:06:03,023
EN DIALOG MELLEM DØDEN
OG EN DAME.

95
00:06:03,047 --> 00:06:05,775
A 17th CENTURY BALLAD?

96
00:06:05,799 --> 00:06:08,028
ESSENTIALLY, A WOMAN
BEGGING DEATH TO LIVE.

97
00:06:08,052 --> 00:06:10,030
HVILKEN SLAGS PERSON
Kender du DENNE BALLAD?

98
00:06:10,054 --> 00:06:12,248
SER VI
TIL EN LITTERATURPROFESSOR?

99
00:06:12,272 --> 00:06:14,200
ANYONE WITH AN INTERNET
FORBINDELSE, FAKTISK.

100
00:06:14,224 --> 00:06:15,534
DU SKAL SE
HVAD KOMMER IND

101
00:06:15,558 --> 00:06:18,287
NÅR DU TAGER ORDET
"DEATH" INTO A SEARCH ENGINE.

102
00:06:18,311 --> 00:06:19,756
REID, INTET under
DU KAN IKKE FÅ EN DATO.

103
00:06:19,780 --> 00:06:21,374
REID, DU BLIVER
PÅ MEDDELELSERNE.

104
00:06:21,398 --> 00:06:22,508
SE OM DER ER
EN DYBERE MENING.

105
00:06:22,532 --> 00:06:23,793
DET BESTEMT
SER UD

106
00:06:23,817 --> 00:06:25,879
HAN RANSAKKEDE
KRIMPLADSEN
GODT.

107
00:06:25,903 --> 00:06:27,263
MANGE SKADER,
INTET TAGET.

108
00:06:27,287 --> 00:06:29,015
ØJNENE ER TINGEN,
SIGNATUREN.

109
00:06:29,039 --> 00:06:31,718
ADFÆRDEN
DET ER IKKE NØDVENDIGT
FOR MORDET,

110
00:06:31,742 --> 00:06:33,686
MEN NØDVENDIG
FOR THE EMOTIONAL RELEASE.

111
00:06:33,710 --> 00:06:35,855
DET ER HVAD
HAN ER DER FOR.

112
00:06:35,879 --> 00:06:37,357
DER VAR DER
EN UDBRED TRO

113
00:06:37,381 --> 00:06:38,858
DET ØJNENE OPTAGER
ET SNAPSHOT

114
00:06:38,882 --> 00:06:41,161
AF DET SIDSTE EN PERSON
SER FØR DE DØR.

115
00:06:41,185 --> 00:06:43,897
JA, DET er rigtigt.
MENNESKER, DER BRUGEDE TIL AT SKRIVE DIGTE
OM AT TALE TIL DØDEN.

116
00:06:43,921 --> 00:06:44,898
BALLADER.

117
00:06:44,922 --> 00:06:46,900
UANSETT.

118
00:06:46,924 --> 00:06:48,701
TROR DU
DE VIL NOGENSINDE LØBE

119
00:06:48,725 --> 00:06:50,370
AF NYE TING AT GØRE
TIL DERES OFRE?

120
00:06:50,394 --> 00:06:54,379
NÅ, AT FINDE NYE MÅDER
AT SKADE HINANDEN
ER DET VI ER GODE TIL.

121
00:07:35,455 --> 00:07:37,366
KAPTAJN GRIFFITH,
TASK FORCE KOMMANDO.

122
00:07:37,390 --> 00:07:39,002
UNDSKYLD, VI FÅR ALLE
TUNNELVISION.

123
00:07:39,026 --> 00:07:41,538
JEG ER SPECIALAGENT HOTCHNER,
DETTE ER AGENT JAREAU,
VORES FORBINDELSE.

124
00:07:41,562 --> 00:07:42,739
Jeg sætter pris på, at du kommer ud.

125
00:07:42,763 --> 00:07:45,123
TAK,
HÅBER VI KAN HJÆLPE.

126
00:08:01,764 --> 00:08:04,026
Kvinde: HEJ, DU ER NÅET
CHANDLERNE.

127
00:08:04,050 --> 00:08:06,712
LÆG EN BESKED,
OG HA EN SMUK DAG.

128
00:08:06,736 --> 00:08:08,614
Anden kvinde:
HVAD EN GOD FODBOLDSPIL.

129
00:08:08,638 --> 00:08:10,316
JEG ER SÅ STOLT AF DIG.

130
00:08:10,340 --> 00:08:12,740
Barn: HVORNÅR ER MOR
KOMMER IND?

131
00:08:17,447 --> 00:08:19,709
Tredje kvinde:
TILLYKKE MED JUBILÆUM, SKAT.
ELSKER DIG.

132
00:08:19,733 --> 00:08:21,243
Andet barn:
KLAR TIL SENGEN, MOR.

133
00:08:21,267 --> 00:08:22,579
VIL DU FUGE MIG IND?

134
00:08:22,603 --> 00:08:24,380
Hotch: DENNE UNSUB LIM
HANS OFRES ØJNE VIDÅBNE.

135
00:08:24,404 --> 00:08:26,015
Jennifer:
DE KADER HAM
TOMMY KILLER.

136
00:08:26,039 --> 00:08:27,884
Morgan: DET BESTEMT
SER UD TIL , HAN RADEDE
KRIMPLADSEN.

137
00:08:27,908 --> 00:08:29,919
Fjerde kvinde:
HAR DU MEGET
AF LEJEarbejde, SØDE?

138
00:08:29,943 --> 00:08:34,340
Andet barn: MOR? MOR?
MOR, HVOR ER DU?

139
00:08:34,364 --> 00:08:38,044
"MIT NAVN ER DØDEN.
HAR DU IKKE HØRT OM MIG?

140
00:08:38,068 --> 00:08:41,013
DU KAN OGSÅ VÆRE STUM..."

141
00:08:41,037 --> 00:08:43,149
URYMMELIGT, hva'?

142
00:08:43,173 --> 00:08:47,186
FAKTISK, SAMTALER
MELLEM DØDEN OG HANS OFRE

143
00:08:47,210 --> 00:08:50,156
VAR EN RIGTIG POPULÆR
LITTERÆRT OG KUNSTNERISK TEMA

144
00:08:50,180 --> 00:08:52,046
HELE REnæssancen.

145
00:08:54,985 --> 00:08:56,634
YEAH, Uhyggeligt.

146
00:09:00,774 --> 00:09:04,520
HAN SLÅR I DAG
I ØVRE-MELLEMKLASSE
KVARTER.

147
00:09:04,544 --> 00:09:08,991
EKSTREMT HØJ RISIKO OFRE
PÅ ET HØJ-RISIKO TIDSPUNKT.

148
00:09:09,015 --> 00:09:12,295
HAN ER SIKKER
I SIN EVNE.

149
00:09:12,319 --> 00:09:15,048
SER TIL AT VÆRE OM
EN RADIUS på 5 SQUARE MILE.

150
00:09:15,072 --> 00:09:17,600
SÅ HAN MULIGVIS
HAR ET KØRETØJ.

151
00:09:17,624 --> 00:09:20,603
DU VIL SE
DEN kriminalscene?

152
00:09:20,627 --> 00:09:21,888
DET ER STADIG AFTAGET.

153
00:09:21,912 --> 00:09:24,023
MANDEN
VIL IKKE GÅ TILBAGE IND.

154
00:09:24,047 --> 00:09:25,391
LAD OS GÅ.

155
00:09:25,415 --> 00:09:28,494
OK,
SÅ VI HAR BRUG FOR SVAR
TIL DISSE SPØRGSMÅL.

156
00:09:28,518 --> 00:09:30,980
HVAD FORTÆLLER BEVISET DIG
OM DET SEKSUELLE ASPEKTE?

157
00:09:31,004 --> 00:09:33,415
HVAD ER HAN FOR VOLDDRÆGT
UAFHÆNGIG AF DRABENE?

158
00:09:33,439 --> 00:09:34,767
JEG ER PÅ DET.

159
00:09:34,791 --> 00:09:36,269
DET SER UD
HVAD HAN HAR SKREVET
PÅ SCENE

160
00:09:36,293 --> 00:09:38,721
ER DE FLESTE AF DE FØRSTE
3 VERS AF SAMME BALLAD.

161
00:09:38,745 --> 00:09:40,073
MEST AF?

162
00:09:40,097 --> 00:09:41,740
DET ER KUN EN DEL
AF SAMTALEN.

163
00:09:41,764 --> 00:09:42,847
DER ER INGEN "BETWIXT".

164
00:09:44,935 --> 00:09:48,164
DØDEN TALER,
MEN DAME SVARER ALDRIG.

165
00:09:48,188 --> 00:09:51,088
MÅSKE FØLER HAN SOM
DERES kroppe ER SVAR NOG.

166
00:09:59,415 --> 00:10:00,415
WHOA.

167
00:10:05,521 --> 00:10:07,188
MEGET DEJLIGT.

168
00:10:22,889 --> 00:10:24,867
Åh! Åh!

169
00:10:24,891 --> 00:10:27,737
DENNE PROFILING
VIRKER VIRKELIG?

170
00:10:27,761 --> 00:10:29,339
DET ER ET VÆRKTØJ.

171
00:10:29,363 --> 00:10:30,573
DU KAN FORTÆLLE
ALT OM EN FYR

172
00:10:30,597 --> 00:10:32,425
FRA SE
PÅ SCENE.

173
00:10:32,449 --> 00:10:33,826
NÅ, SCENEN ER
KUN EN DEL AF DET.

174
00:10:33,850 --> 00:10:35,728
VI BRUGER OGSÅ VIKTIMOLOGI,
FORORD.

175
00:10:35,752 --> 00:10:37,764
VI KAN NORMAL FÅ
ET RIGTIG KLART BILLEDE
AF FYREN.

176
00:10:37,788 --> 00:10:40,767
VORES GUNER GÅR DET OVER
GODT.

177
00:10:40,791 --> 00:10:43,436
Det er jeg sikker på, at de gjorde.

178
00:10:43,460 --> 00:10:44,470
LOKALE FUNKTIONER
ER IKKE UDDANET

179
00:10:44,494 --> 00:10:46,605
AT SE EFTER TINGENE
VI SØGER.

180
00:10:46,629 --> 00:10:48,340
HVAD ER DET?

181
00:10:48,364 --> 00:10:51,144
HADER, USIKKERHED,
FRYGT, VREDE.

182
00:10:51,168 --> 00:10:52,711
DET ER ALLE
PÅ SCENE?

183
00:10:52,735 --> 00:10:54,780
DET ER ALT
I SIN OPFØRSEL.

184
00:10:54,804 --> 00:10:57,150
DU VED ALT
OM VORES FYR ENDNU?

185
00:10:57,174 --> 00:10:58,284
JA.

186
00:10:58,308 --> 00:11:01,042
HAN VIL IKKE STOPPE
TIL HAN ER FANGET.

187
00:11:29,422 --> 00:11:31,100
DU ØGTE PATRULJERNE
I DISSE KVARTER

188
00:11:31,124 --> 00:11:32,602
NÅR MØNSTERET
BLEV IDENTIFICERET?

189
00:11:32,626 --> 00:11:34,037
EFTER DET FJERDE OFFER.

190
00:11:34,061 --> 00:11:35,471
BOSSES AFLYST FRA DAGE,
FERIE.

191
00:11:35,495 --> 00:11:36,506
[MOBLEN RINGER]

192
00:11:36,530 --> 00:11:37,573
NABOLIGT
FULDT AF CRUISERE,

193
00:11:37,597 --> 00:11:38,641
OG HAN SLAGDE STADIG
2 GANGE TIL.

194
00:11:38,665 --> 00:11:39,742
HAN BLENDER. GIDEON.

195
00:11:39,766 --> 00:11:41,144
Hotch: DER MÅ
HAR VÆRET ET ANDET FORSØG

196
00:11:41,168 --> 00:11:42,211
6 BLOKKE FRA
STATIONSHUSET.

197
00:11:42,235 --> 00:11:43,378
Gideon: FORSØG?

198
00:11:43,402 --> 00:11:44,914
MAN AFBRUDT,
OG ANgriberen BLEV VÆK,

199
00:11:44,938 --> 00:11:46,683
MEN ELLE OG JEG ER PÅ HOVED
DEROVER LIGE NU.

200
00:11:46,707 --> 00:11:48,184
NÅ, VI ER ALLEREDE
PÅ DEN SIDSTE GERMAN.

201
00:11:48,208 --> 00:11:49,936
LAD OS VIDE, OM DU IDENTIFICERER
EN MISTÆTTE.

202
00:11:49,960 --> 00:11:50,970
FORMODE?

203
00:11:50,994 --> 00:11:52,571
DER KAN HAVE VÆRET
Endnu et angreb

204
00:11:52,595 --> 00:11:54,240
IKKE LANGT FRA DIN STATION.

205
00:11:54,264 --> 00:11:55,942
HEJ. HEJ. HEJ.

206
00:11:55,966 --> 00:11:57,527
HVOR SKAL DU hen?

207
00:11:57,551 --> 00:11:58,861
DEROVER.

208
00:11:58,885 --> 00:12:00,963
GODT, ENHEDER ER ALLEREDE
PÅ DEN VEJ.

209
00:12:00,987 --> 00:12:02,699
VI KAN FÅ MERE
UDFØRT HER.

210
00:12:02,723 --> 00:12:04,367
DU GIDER MIG, ikke?

211
00:12:04,391 --> 00:12:05,534
INGEN. HVIS DER ER
EN ARRESTERING,

212
00:12:05,558 --> 00:12:08,170
HVAD FINDER VI HER
VIL HJÆLPE DIG FORFØLGE.

213
00:12:08,194 --> 00:12:11,546
SCENEN VIL IKKE VÆRE
UBERØRT FOR ALLTID.

214
00:12:12,582 --> 00:12:14,660
GUNER, SLÅ DIG UD.

215
00:12:14,684 --> 00:12:15,661
TAK.

216
00:12:15,685 --> 00:12:17,997
HEJ, vent et minut.

217
00:12:18,021 --> 00:12:20,383
UNSUBEN GÅR IGEN
RYGGEN, ikke?

218
00:12:20,407 --> 00:12:22,518
FAMILIEN.
DET ER VINDUET FULDT
AF TRYKSTØV.

219
00:12:22,542 --> 00:12:25,102
GIDEON, JEG GÅR
RUNDT HUSET.

220
00:12:54,141 --> 00:12:56,885
OK, IKKE SÅ NEMT
AT MANØVRERE.

221
00:12:56,909 --> 00:12:59,076
DET BETYDER
JEG ER LIDT ATLETISK.

222
00:13:37,984 --> 00:13:40,562
OK.

223
00:13:40,586 --> 00:13:43,087
JEG RUDEDE MED NOGET
HER IND.

224
00:13:46,693 --> 00:13:48,471
ØDELAGT CAPPUCCINO MASKINE.

225
00:13:48,495 --> 00:13:51,841
TOG APPARATET,
SOM ER OVEN.

226
00:13:51,865 --> 00:13:54,710
HVORFOR?

227
00:13:54,734 --> 00:13:56,201
HVORFOR SKAL JEG TAGE TIDEN?

228
00:14:02,625 --> 00:14:04,437
HELDIG KVINDE.

229
00:14:04,461 --> 00:14:05,938
VED DU HVAD,
HUN ER MULIGVIS

230
00:14:05,962 --> 00:14:08,140
FØLER IKKE SÅ HELDIG
LIGE OM NU.

231
00:14:08,164 --> 00:14:11,210
DU ER HELT SIKKER
OM DET, Hr. GORDON?

232
00:14:11,234 --> 00:14:13,412
HAN VAR SORT
OG 6 FET HØJ.

233
00:14:13,436 --> 00:14:15,186
Jeg så ham løbe
UD DEN BAGDØR.

234
00:14:18,107 --> 00:14:20,574
FÅ EN BESKRIVELSE
UD I MARKEN ASAP.

235
00:14:24,731 --> 00:14:26,959
INTER-RACIAL SERIE
SEXKRIMINALITET ER SJÆLDNE.

236
00:14:26,983 --> 00:14:28,878
ER DE UMULIGE?

237
00:14:28,902 --> 00:14:30,596
INGEN.

238
00:14:30,620 --> 00:14:32,131
HVAD ER DIN MENING SÅ?

239
00:14:32,155 --> 00:14:33,954
KUN FOR AT LEVERE DIG
MED INFORMATION.

240
00:14:37,544 --> 00:14:38,554
JEG GÅR
TAL TIL HENDE.

241
00:14:38,578 --> 00:14:39,689
MÅ JEG SPØRGE HVORFOR?

242
00:14:39,713 --> 00:14:41,746
HUN ER OMRINGET AF MÆND.

243
00:14:46,185 --> 00:14:48,648
FRU. GORDON? JEG ER ELLE.

244
00:14:48,672 --> 00:14:50,512
VIL DU VILLE
AT GÅ UD?

245
00:14:51,591 --> 00:14:53,569
DET ER OK.

246
00:14:53,593 --> 00:14:56,113
VI GÅR BARE
ET STED STILLE.

247
00:15:11,444 --> 00:15:13,877
HER ER HVOR
JEG FÅR KINA.

248
00:15:16,282 --> 00:15:19,061
SØLVET.

249
00:15:19,085 --> 00:15:21,452
Jeg tog det ikke,
JEG BRUDE DET.

250
00:15:23,289 --> 00:15:24,822
HVORFOR VILLE HUN IKKE HØRE MIG?

251
00:15:27,961 --> 00:15:29,894
FORDI JEG GJORDE DET EFTER.

252
00:15:37,270 --> 00:15:39,115
"DU KAN OGSÅ VÆRE STUM.

253
00:15:39,139 --> 00:15:43,085
"DER ER INGEN TID
TIL FORFÆNGEL Tvist,

254
00:15:43,109 --> 00:15:47,173
"DINE RIGDOM, GULD,
OG BEKLÆDNINGER, LYSE SMYKKER,

255
00:15:47,197 --> 00:15:51,832
DIT HUS OG LAND,
SKAL PÅ NY EJERS LYS."

256
00:15:54,654 --> 00:15:57,099
JEG VED VIRKELIG IKKE
SÅ MEGET OM HAM.

257
00:15:57,123 --> 00:15:58,551
NÅ, DU SKAL IKKE.

258
00:15:58,575 --> 00:16:01,887
TAG BARE LIDT TID
FOR AT SAMLE DINE TANKER,

259
00:16:01,911 --> 00:16:04,189
AT BARE SÆDDE HER, TRÆKKER.

260
00:16:04,213 --> 00:16:05,691
DU VIL IKKE
AT STILLE MIG SPØRGSMÅL?

261
00:16:05,715 --> 00:16:07,615
IKKE FØR DU ER KLAR.

262
00:16:09,552 --> 00:16:10,901
JEG KOMMER LIGE bagved
DEN DØR.

263
00:16:17,243 --> 00:16:19,843
Jeg vidste det ikke engang
HAN VAR I HUSET.

264
00:16:21,881 --> 00:16:23,314
ER DET ALMINDELIGE?

265
00:16:27,069 --> 00:16:28,553
MEGET.

266
00:16:32,158 --> 00:16:35,554
HUN HAVDE EN TRÆNINGSVIDEO PÅ.

267
00:16:35,578 --> 00:16:37,089
TRIN AEROBIC.

268
00:16:37,113 --> 00:16:40,192
TRIN AEROBIC?
MED PLATFORMENE?

269
00:16:40,216 --> 00:16:42,311
TRIN OP, TRIN NED,
TRIN OP, TRIN NED?

270
00:16:42,335 --> 00:16:43,901
HVOR ER PLATFORMEN?

271
00:16:52,112 --> 00:16:53,823
HAN BRUGEDE MEGET
AF TID HER.

272
00:16:53,847 --> 00:16:55,146
HVAD, SÅ HAN STØVSUGTE?

273
00:16:56,549 --> 00:16:58,077
DER ER INGEN MÆRKER
PÅ PLATFORMENE.

274
00:16:58,101 --> 00:17:00,413
MEGET TID.

275
00:17:00,437 --> 00:17:02,681
DE ØDELAGTE TING.

276
00:17:02,705 --> 00:17:04,817
HUN SKAL HA
ALLEREDE VÆRET DØD
ELLER UFUNKTIONÆR

277
00:17:04,841 --> 00:17:06,002
DA HAN GJORDE DET.

278
00:17:06,026 --> 00:17:07,636
CAPPUCCINO MAGER
FRA KØKKENET,

279
00:17:07,660 --> 00:17:09,438
FADE, VASER,
BRUKTE SMYKKER.

280
00:17:09,462 --> 00:17:10,973
SYMBOLER.

281
00:17:10,997 --> 00:17:14,844
"DINE RIGDOM, GULD,
TØJ, SMYKKER LYSE.

282
00:17:14,868 --> 00:17:19,370
DIT HUS OG LAND,
SKAL PÅ NY EJERS LYS."

283
00:17:21,107 --> 00:17:22,151
HENDES RIGDOMME.

284
00:17:22,175 --> 00:17:23,969
HØJRE.

285
00:17:23,993 --> 00:17:25,971
NOGENSINDE FØLELSE SOM
DER ER NOGET OPLYSbart

286
00:17:25,995 --> 00:17:27,473
LIGE FORAN DIG,
KAN DU BARE IKKE SE DEN?

287
00:17:27,497 --> 00:17:30,297
JA, plejer at være rigtigt
FØR EN KVINDE DUMPER MIG.

288
00:17:32,752 --> 00:17:34,096
HAN SLAKDE MIG
BAGUD,

289
00:17:34,120 --> 00:17:35,631
HAN TREK MIG NED
PÅ GULVET.

290
00:17:35,655 --> 00:17:37,666
JEG PRØVEDE AT KLIDSE HAM
OG BID HAM,

291
00:17:37,690 --> 00:17:40,152
MEN HAN VAR SÅ STÆRK.

292
00:17:40,176 --> 00:17:43,088
OG SÅ MIN MAND
KOM HJEM FRA ARBEJDE.

293
00:17:43,112 --> 00:17:45,324
HAN SKREG,

294
00:17:45,348 --> 00:17:47,910
OG MANDEN
LØB UD AF DØREN.

295
00:17:47,934 --> 00:17:50,413
HAN VAR EN SORT MAND.

296
00:17:50,437 --> 00:17:52,147
BILL VAR SIKKER PÅ DET,

297
00:17:52,171 --> 00:17:56,168
MEN JEG... JEG KUN
HUSK HANS ØJNE.

298
00:17:56,192 --> 00:18:00,723
DA VI KÆMPES,
Jeg blev ved med at stirre på ham
LIGE I ØJNENE.

299
00:18:00,747 --> 00:18:04,142
JEG HUSKER AT TÆNKTE,
"HVIS HAN VIL DRÆBE MIG,

300
00:18:04,166 --> 00:18:07,300
SÅ FÅR HAN
AT SE PÅ MIG, MENS HAN GØR."

301
00:18:08,538 --> 00:18:12,918
OG HAN BLEV BARE BARE MED AT STIRERE
TILBAGE TIL MIG

302
00:18:12,942 --> 00:18:14,608
GENNEM SKIMASKEN.

303
00:18:15,912 --> 00:18:17,907
EN SKIMASK.

304
00:18:17,931 --> 00:18:18,931
JA.

305
00:18:22,852 --> 00:18:25,469
DET ER OK.
DU GJORDE DET GODT.

306
00:18:32,611 --> 00:18:33,655
VERSENE.

307
00:18:33,679 --> 00:18:34,723
FUNDET NOGET?

308
00:18:34,747 --> 00:18:36,459
IKKE ET SVAR, ET SPØRGSMÅL.

309
00:18:36,483 --> 00:18:37,460
JEG FANDT DEN HELE TEKST.

310
00:18:37,484 --> 00:18:39,394
HAN ER temmelig meget
FØLGER DET TIL A T,

311
00:18:39,418 --> 00:18:41,597
I MINDST DØDSSIDEN
AF SAMTALEN.

312
00:18:41,621 --> 00:18:42,715
MEN?

313
00:18:42,739 --> 00:18:44,800
HVORFOR FORLADE HAN DEM IKKE
VED DE FØRSTE 3 MORD?

314
00:18:44,824 --> 00:18:47,136
JEG MENER, DENNE BALLAD
ER 10 VERS LANG

315
00:18:47,160 --> 00:18:48,137
LIGE PÅ DØDSSIDEN.

316
00:18:48,161 --> 00:18:49,188
HAN HAR MANGE
AT ARBEJDE MED.

317
00:18:49,212 --> 00:18:50,922
MEN HVIS DET IKKE ER DEL
AF HANS UNDERSKRIF,

318
00:18:50,946 --> 00:18:53,258
DET ER IKKE NOGET
HAN SKAL GØRE
AF EN FØLELSESMÆSSIG GRUND,

319
00:18:53,282 --> 00:18:55,166
SÅ MENER JEG, HVORFOR STARTE?

320
00:18:58,955 --> 00:19:01,867
JJ, FIND UD AF
NÅR PRESSEN

321
00:19:01,891 --> 00:19:03,903
KØRTE DEN FØRSTE HISTORIE
PÅ DENNE UNSUB.

322
00:19:03,927 --> 00:19:06,038
NÅR?
HERefter OFFER.

323
00:19:06,062 --> 00:19:07,172
JA, DU FÅR DET.

324
00:19:07,196 --> 00:19:08,240
HVAD TÆNKER DU?

325
00:19:08,264 --> 00:19:09,458
HAN FÅR IKKE
OPMÆRKSOMHED.

326
00:19:09,482 --> 00:19:10,759
POLITIAFDELINGER

327
00:19:10,783 --> 00:19:12,628
NOGLE gange INDSER END IKKE
DE SER PÅ ET MØNSTER.

328
00:19:12,652 --> 00:19:13,963
JA,
INDTIL NOGEN FORTÆLLER DEM.

329
00:19:13,987 --> 00:19:16,231
DEN FØRSTE HISTORIE
LØB MORGEN

330
00:19:16,255 --> 00:19:17,666
EFTER DET FJERDE OFFER
BLEV FUNDET.

331
00:19:17,690 --> 00:19:18,867
DE ØGTE PATRULJER
BEGYNDEDE IKKE

332
00:19:18,891 --> 00:19:20,169
TIL EFTER
ENTEN DET FJERDE OFF.

333
00:19:20,193 --> 00:19:21,670
JA, POLITIET FADE IKKE
HVAD ER DER SKER,

334
00:19:21,694 --> 00:19:22,671
HAN SKRIVER SIT VERS, OG...

335
00:19:22,695 --> 00:19:24,140
ALLE VED
AT HAN VAR DER.

336
00:19:24,164 --> 00:19:26,976
GIDEREN
I DETTE NYE FORSØG
ER EN SORT HAN.

337
00:19:27,000 --> 00:19:28,761
SORT HAN? KRYDRACIE.
DET SKER IKKE.

338
00:19:28,785 --> 00:19:29,795
HVAD MED HERBERT MULLIN?

339
00:19:29,819 --> 00:19:30,996
HAN DRÆBDE 14 FORSKELLIGE MENNESKER

340
00:19:31,020 --> 00:19:32,598
AF HELT VARIERENDE ALDER,
LØB OG TRODSBESTEMMELSER.

341
00:19:32,622 --> 00:19:35,401
MEN DER VAR
INGEN SEKSUEL KOMPONENT
TIL HANS FORBRYDELSER.

342
00:19:35,425 --> 00:19:37,135
OG HAN BÆRET EN SKIMASK.

343
00:19:37,159 --> 00:19:39,410
DENNE ANgriber BÆRET EN SKIMASK.

344
00:19:43,049 --> 00:19:44,593
FORTÆL DEM
VI ER KLAR.

345
00:19:44,617 --> 00:19:45,617
FOR EN PROFIL?

346
00:19:46,936 --> 00:19:49,686
VI SKAL LAVE
TOMMY KONTAKT OS.

347
00:20:01,517 --> 00:20:03,546
Gideon: DEN UNSUB bragte
HANS VÅBEN MED HAM.

348
00:20:03,570 --> 00:20:06,971
TAPE, LIM, WIRE.

349
00:20:10,210 --> 00:20:13,305
HAN FORLADE DEM IKKE
PÅ SCENE.

350
00:20:13,329 --> 00:20:15,607
TOG DEM, DA HAN REJSEDE.

351
00:20:15,631 --> 00:20:20,145
HAN HAR EN SLAGS
AF DRÆBEKIT, SOM HAN BÆRER.

352
00:20:20,169 --> 00:20:22,413
ORGANISEREDE DRÆBERE
HAR SOMMELIGT ET dygtigt JOB,

353
00:20:22,437 --> 00:20:23,915
MULIGVIS TEKNOLOGI RELATERET,

354
00:20:23,939 --> 00:20:25,618
SOM KAN INDEHOLDE
ANVENDELSE AF HÆNDERNE.

355
00:20:25,642 --> 00:20:28,904
KRIMINATIONERNE
ER LANGT NOG fra hinanden
AT HAN BRUGER ET KØRETØJ.

356
00:20:28,928 --> 00:20:30,873
DETTE VIL VÆRE VELHOLDT,
OBSESSIVT REN,

357
00:20:30,897 --> 00:20:32,408
SOM VIL VÆRE HANS HJEM.

358
00:20:32,432 --> 00:20:34,676
HAN ER DAGLIG,
ANgrebene indtraf
I løbet af dagen,

359
00:20:34,700 --> 00:20:36,211
SÅ KØRETØJET
KAN VÆRE RELATET TIL HANS ARBEJDE,

360
00:20:36,235 --> 00:20:37,880
MULIGT EN FIRMABIL
ELLER LASTBIL.

361
00:20:37,904 --> 00:20:40,048
VI TROR HAN SER
OFRE FOR EN TID,

362
00:20:40,072 --> 00:20:41,316
LÆRER RYTMERNE
AF HJEMMET,

363
00:20:41,340 --> 00:20:42,656
Kender sin tidsramme.

364
00:20:43,826 --> 00:20:46,004
DU VIL IKKE
FANG HAM TILFELDIGT.

365
00:20:46,028 --> 00:20:49,496
HAN ØDELEGGER SYMBOLER PÅ RIGDOM
I OFRETS HJEM.

366
00:20:53,503 --> 00:20:56,982
HAN HAVNER MISUND AF
OG HAD MOD

367
00:20:57,006 --> 00:20:59,235
FOLK AF EN HØJERE SOCIAL KLASSE.

368
00:20:59,259 --> 00:21:00,603
HAN FØLER DEN USYNLIG
OMKRING DEM.

369
00:21:00,627 --> 00:21:02,170
KLASSEN ER TEMA
AF DIGTET

370
00:21:02,194 --> 00:21:04,139
SOM HAN FORLADE
PÅ DE FORSKELLIGE KRIMPLADSER.

371
00:21:04,163 --> 00:21:06,941
PÅ ET PUNKT I DIGTET,
KVINDERNE FORSØG
AT BESTIKKE DØDEN,

372
00:21:06,965 --> 00:21:08,444
MEN HAN ACCEPTERER DET IKKE.

373
00:21:08,468 --> 00:21:10,746
HAN SIGER DETTE ER
DET ENE ØJEBLIK
NÅR RIGDOM INTET BETYDER,

374
00:21:10,770 --> 00:21:14,333
NÅR DØDEN KOMMER,
FATTIGE OG RIGE
ER PRÆCIS ENS.

375
00:21:14,357 --> 00:21:15,534
SÅ HAN ER fattig.

376
00:21:15,558 --> 00:21:17,336
Sandsynligvis MELLEMKLASSE.

377
00:21:17,360 --> 00:21:19,037
A BESTEMT
UNDERKLASSE PERSON

378
00:21:19,061 --> 00:21:20,873
VILLE STIKKE UD I EN HØJT
PATRULJERET KVARTER.

379
00:21:20,897 --> 00:21:23,092
DENNE FYR KOMMER TIL
AT HØRE TIL DER.

380
00:21:23,116 --> 00:21:24,293
HAN BLINDER IND.

381
00:21:24,317 --> 00:21:26,378
HVORFOR LIMER HAN
ÅBNE ØJNENE?

382
00:21:26,402 --> 00:21:29,048
UNSUBEN ER
EN UDNYTTELSE AF VÆLDTAKTMIST.

383
00:21:29,072 --> 00:21:31,583
DE FLESTE VOLDTAGDSOFRE
LUK DERES ØJNE
UNDER ANgrebet,

384
00:21:31,607 --> 00:21:32,651
DREJ DERES HOVED.

385
00:21:32,675 --> 00:21:35,354
FOR NOGLE VOLDTAGSMIDLER,
DETTE ØDELEGGER FANTASIEN.

386
00:21:35,378 --> 00:21:37,088
FOR DENNE TYPE VOLDTAGSMIDLER,

387
00:21:37,112 --> 00:21:40,059
MÅLET ER MERE RELATERET
TIL OFFET SOM SER HAM

388
00:21:40,083 --> 00:21:42,061
END SELV HANDLING.

389
00:21:42,085 --> 00:21:44,163
VERSENE, Iscenesættelsen,
DET AGGRESSIVE SPROG,

390
00:21:44,187 --> 00:21:45,830
"JEG ER DØDEN,"
DET ER EN FYR

391
00:21:45,854 --> 00:21:47,766
HVEM, MENS DU ER I KONTROL
AF kriminalscenen,

392
00:21:47,790 --> 00:21:50,786
FØLER NÆSTEN HELT
Utilstrækkelig I RESTEN
AF HANS LIV.

393
00:21:50,810 --> 00:21:51,987
DERFOR KUNNE HAN IKKE
VENTE PÅ DIG

394
00:21:52,011 --> 00:21:54,022
FOR AT FINDE UD
HVAD HAN HAVDE GJORT.

395
00:21:54,046 --> 00:21:55,424
HVORFOR BRUGT HAN
FOR SIKKERHED

396
00:21:55,448 --> 00:21:56,492
ALLE HANS FORBRYDELSER
BLEV OPTALT.

397
00:21:56,516 --> 00:21:58,694
HANS OFRE,
DE REPRÆSENTERER

398
00:21:58,718 --> 00:22:01,163
HVAD DET ER
DET KONTROLLER HAM,

399
00:22:01,187 --> 00:22:02,798
OG HAN VIL
DEN KONTROL TILBAGE.

400
00:22:02,822 --> 00:22:07,169
HAN ER UNDER TOMLEMMEN
AF EN MAGTIG KVINDE
HVEM SKÆRMER HAM.

401
00:22:07,193 --> 00:22:10,039
OG ET AFGØRENDE PUNKT.

402
00:22:10,063 --> 00:22:12,541
HAN ER HVID.

403
00:22:12,565 --> 00:22:16,145
VI HAR VIDNER
DER IDENTIFICERER HAM
SOM SORT HAN.

404
00:22:16,169 --> 00:22:19,631
ANgriberen VAR SORT.
HAN ER IKKE TOMMY KILLER.

405
00:22:19,655 --> 00:22:22,467
FRU. GORDONS MAND
KOM HJEM PÅ SAMME TID
DET GØR HAN ALTID.

406
00:22:22,491 --> 00:22:23,819
TOMMY KILLER
DET ville have vidst.

407
00:22:23,843 --> 00:22:26,989
OG FRU. GORDONS ANgriber
BÆRET EN SKIMASK.

408
00:22:27,013 --> 00:22:29,157
UNSUB VED
NÅR HAN GÅR I ET HUS,

409
00:22:29,181 --> 00:22:32,060
HAN VIL DRÆBE
KVINDEN, DER BOR DER.

410
00:22:32,084 --> 00:22:34,879
HVIS DU IKKE GÅR AF
NOGEN VIDNER,
HVORFOR BÆRE EN SKIMASKE?

411
00:22:34,903 --> 00:22:37,700
OG HAN VIL HA OFFET
FOR AT SE HAM AKKURAT.

412
00:22:37,724 --> 00:22:39,467
DIN FORSØG VOLDTÆGT
ER EN HAVE-SORT,

413
00:22:39,491 --> 00:22:41,336
UORGANISERET UNGE MAND.

414
00:22:41,360 --> 00:22:42,921
NÅR OFFERTETS ALDER STÅR OP,

415
00:22:42,945 --> 00:22:45,207
GENERELT ANgriberens
ALDER GÅR NED.

416
00:22:45,231 --> 00:22:46,759
FRU. GORDON ER OM 60,

417
00:22:46,783 --> 00:22:48,711
SOM sætter HENDE VOLDTAGSMANN
OM KL 20.

418
00:22:48,735 --> 00:22:52,898
OG DET TAGER ÅR
AT UDVIKLE NIVEAUET
AF RO OG SOFISTIKATION

419
00:22:52,922 --> 00:22:54,600
DEN TOMMY VISER
PÅ ET GRIMULATOR.

420
00:22:54,624 --> 00:22:56,969
OG VOLDTAGSMANDEN ER
ALLT FOR UNGE TIL DET.

421
00:22:56,993 --> 00:22:59,071
FRU. GORDON FORTALTE MIG
AT DER ER EN UNG mand

422
00:22:59,095 --> 00:23:01,340
HVEM LEVERER DAGVARER
TIL DERES HJEM.

423
00:23:01,364 --> 00:23:04,526
HAN PASSER MANGE AF HVAD
VI BESKRIVER HER.

424
00:23:04,550 --> 00:23:07,396
STOR. SÅ ER VI
TILBAGE TIL NUL PÅ TOMMY.

425
00:23:07,420 --> 00:23:10,487
SLET IKKE.
MÅ JEG SE DIG I DIN
KONTOR ET ØJEBLIK?

426
00:23:12,058 --> 00:23:14,236
DU HAR EN TIP LINE
TIL OFFENTLIGHEDEN?

427
00:23:14,260 --> 00:23:15,904
JA.

428
00:23:15,928 --> 00:23:17,572
VI HAR EN TEKNIKER
HOS QUANTICO

429
00:23:17,596 --> 00:23:18,791
HVEM KAN TAPE
I DIT TELEFONSYSTEM.

430
00:23:18,815 --> 00:23:21,043
SKAL HAN RINGE OS?

431
00:23:21,067 --> 00:23:22,044
NÅ, HAN ER GÅET UD
AF HANS MÅDE

432
00:23:22,068 --> 00:23:23,495
AT VISE DIG
HVOR ER HAN FRUMMENDE.

433
00:23:23,519 --> 00:23:25,280
OG NÅR KLOKKEN 11:00 NYHEDER
FØRER MED FANGST

434
00:23:25,304 --> 00:23:26,515
AF EN 6 FODS HØJ
SORT MAND

435
00:23:26,539 --> 00:23:27,949
I FORBINDELSE
MED SINE FORBRYDELSER,

436
00:23:27,973 --> 00:23:29,984
HAN BLIVER VRED.

437
00:23:30,008 --> 00:23:32,805
RASENDE NOG TIL AT RINGE.

438
00:23:32,829 --> 00:23:34,128
SENERE, MAN. SE YA.

439
00:23:40,203 --> 00:23:42,036
FBI. DU ER UNDERARRESTERET.

440
00:23:44,473 --> 00:23:46,785
DU ER UNDERARRESTERET
FOR FORSØGET VOLDT
AF MARCIA GORDON.

441
00:23:46,809 --> 00:23:49,021
HVAD?!

442
00:23:49,045 --> 00:23:51,023
FBI'S OPFØRSEL
ANALYSEENHED

443
00:23:51,047 --> 00:23:52,690
BLEV INDKALDET
IGÅR EFTERMIDDAG

444
00:23:52,714 --> 00:23:54,226
AF SAN DIEGO
POLITIET

445
00:23:54,250 --> 00:23:56,895
FOR AT HJÆLPE I DET LØBENDE
TOMMY KILLER UNDERSØGELSE.

446
00:23:56,919 --> 00:23:58,197
ENHEDEN ER PÅ...

447
00:23:58,221 --> 00:23:59,519
[SIRENE BLARES]

448
00:24:03,142 --> 00:24:05,286
JEG KAN NU MEDDELE
AT VORES KONTOR HAR ASSISTET

449
00:24:05,310 --> 00:24:08,189
VED AT FORETAGE EN ARRESTERING
I FORBINDELSE MED
UNDERSØGELSEN.

450
00:24:08,213 --> 00:24:10,653
Det er alt, hvad jeg kan sige
PÅ DENNE TID.

451
00:24:11,867 --> 00:24:13,612
HAN tilstod
TIL FRU. GORDONS ANgreb

452
00:24:13,636 --> 00:24:14,779
FØR VI SELV FIK
TIL BILEN.

453
00:24:14,803 --> 00:24:16,014
TAK, ELLE.

454
00:24:16,038 --> 00:24:17,281
SKAL BARE LAVE
11:00 NYHEDERNE.

455
00:24:17,305 --> 00:24:18,316
Fik de
GODE OPTAGELSER?

456
00:24:18,340 --> 00:24:19,818
JA,
KUNNE IKKE GLÆMME HAM.

457
00:24:19,842 --> 00:24:21,085
GOD. NU VENTER VI.

458
00:24:21,109 --> 00:24:22,109
RING GARCIA.

459
00:24:23,495 --> 00:24:25,540
GÅ TIL MS. PENELOPE GARCIA.

460
00:24:25,564 --> 00:24:26,842
DU KLAR MED FÆLDEN
OG SPOR?

461
00:24:26,866 --> 00:24:29,410
PEACHES, DETTE ER KONTORET
AF UBEHANDLET OVERLEGENHED.

462
00:24:29,434 --> 00:24:30,946
JEG ER ALTID KLAR.

463
00:24:30,970 --> 00:24:33,148
MED DEN FANTASTISKE KRAFT
JEG HAR I DETTE VÆRELSE,

464
00:24:33,172 --> 00:24:35,083
ALT JEG SKAL ER 15 SEKUNDER
PÅ TELEFONEN

465
00:24:35,107 --> 00:24:36,785
AT NØMKE DENNE SKEEVY PERV.

466
00:24:36,809 --> 00:24:37,853
15 SEKUNDER?

467
00:24:37,877 --> 00:24:39,793
HVIS DET.

468
00:24:43,399 --> 00:24:45,477
Jennifer: JEG KAN NU MEDDELE
DET VORES KONTOR

469
00:24:45,501 --> 00:24:47,112
HAR HJÆLPET
VED AT FORETAGE EN ARRESTERING

470
00:24:47,136 --> 00:24:49,047
I FORBINDELSE
MED UNDERSØGELSEN.

471
00:24:49,071 --> 00:24:50,349
DET ER VIRKELIG
ALT JEG KAN SIGE PÅ DENNE TID.

472
00:24:50,373 --> 00:24:51,516
TAK.

473
00:24:51,540 --> 00:24:53,573
Kvinde: VEND DET
FORSAMLET fjernsyn NED!

474
00:24:56,645 --> 00:24:58,195
Mand: UNDSKYLD.

475
00:25:07,339 --> 00:25:09,373
VI VENTER STADIG, GARCIA.

476
00:25:15,347 --> 00:25:18,560
GUD, jeg HADER AT VENTE
SÅDAN.

477
00:25:18,584 --> 00:25:21,296
SYNES DU DET ER MÆRT
AT JEG VIDSTE DEN BALLAD?

478
00:25:21,320 --> 00:25:23,431
Jeg ved det ikke
HVORDAN DET ER, DU VED

479
00:25:23,455 --> 00:25:24,833
HALVDELEN AF TINGENE
DU VED,

480
00:25:24,857 --> 00:25:26,118
MEN JEG ER GLAD for, at du gør.

481
00:25:26,142 --> 00:25:28,954
TROR DU, DET ER DERFOR
JEG KAN IKKE FÅ EN DATO?

482
00:25:28,978 --> 00:25:30,261
SPØRGER DU NOGENSINDE NOGEN UD?

483
00:25:31,364 --> 00:25:32,374
INGEN.

484
00:25:32,398 --> 00:25:33,675
DERFOR
DU KAN IKKE FÅ EN DATO.

485
00:25:33,699 --> 00:25:36,461
[TELEFON RINGER]

486
00:25:36,485 --> 00:25:39,464
DETEKTIVEN MARTIN.

487
00:25:39,488 --> 00:25:40,737
HEJ. HEJ.

488
00:25:42,441 --> 00:25:44,102
LINJE 6, PENELOPE.
LINJE 6.

489
00:25:44,126 --> 00:25:48,173
Mand: DUM, INKOMPETENT
TÆVESØNNER!

490
00:25:48,197 --> 00:25:50,859
JEG BEGAVER IKKE FEJL!

491
00:25:50,883 --> 00:25:52,611
JEG ER DØDEN!
HØRER DU MIG?!

492
00:25:52,635 --> 00:25:54,813
<i>JEG</i> ER DØDEN!

493
00:25:54,837 --> 00:25:56,949
DU VIL SE NU.
I MORGEN,

494
00:25:56,973 --> 00:25:59,651
MÆRK MINE ORD,
DU VIL SE.

495
00:25:59,675 --> 00:26:03,443
OG MENS JEG TAGER HENDE,
JEG VIL TÆNKE
AF DIG.

496
00:26:05,598 --> 00:26:08,393
NOGET?
GIDER DU MIG?

497
00:26:08,417 --> 00:26:09,728
JEG VED IKKE HVORDAN
DETTE ER MULIGT

498
00:26:09,752 --> 00:26:11,095
FORDI DER VAR
BESTEMT TID NOG

499
00:26:11,119 --> 00:26:12,564
FOR MIG AT FÅ EN PLACERING,
MEN JEG FÅR INTET.

500
00:26:12,588 --> 00:26:14,733
JEG FIK ABSOLUT INTET.

501
00:26:14,757 --> 00:26:15,834
LAD MIG ARBEJDE PÅ DETTE.

502
00:26:15,858 --> 00:26:16,835
HUN SAGT
HUN FIK INTET.

503
00:26:16,859 --> 00:26:18,299
INTET?
VI SAVNEDE HAM?

504
00:26:40,132 --> 00:26:43,311
VI HAR EN UNDERCOVER BIL
FOR HVER AF DINE HOLD,

505
00:26:43,335 --> 00:26:45,513
OG HELE FADEN
AFDELING DER OGSÅ.

506
00:26:45,537 --> 00:26:49,784
HUSK, EN LASTBIL.
MÅSKE EN ARBEJDSTRUCK,
I SUPER STAND.

507
00:26:49,808 --> 00:26:51,385
ALLE VED.

508
00:26:51,409 --> 00:26:53,054
OK, HAN MÅSKE
GØR EN FEJL I DAG.

509
00:26:53,078 --> 00:26:54,322
HAN ER VRED,
OG HAN MULIGVIS

510
00:26:54,346 --> 00:26:56,024
HAR IKKE GJORT DEN SLAG
AF OVERVÅGNING HAN VIL HADE.

511
00:26:56,048 --> 00:26:57,358
JA, NÅ,
Det har vi heller ikke.

512
00:26:57,382 --> 00:26:58,660
LAD OS GÅ, REID.

513
00:26:58,684 --> 00:27:00,150
Jeg bringer
BILEN RUNDT.

514
00:27:04,623 --> 00:27:05,922
VI FINDER HAM.

515
00:27:44,462 --> 00:27:47,125
DET ER DET SIDSTE STED
HAN SEDE.

516
00:27:47,149 --> 00:27:49,360
DET HUS.

517
00:27:49,384 --> 00:27:51,535
MORGAN SAGT FAMILIEN
ER IKKE FLYTTET IGEN.

518
00:27:53,038 --> 00:27:54,971
VIL MULIGVIS ALDRIG.

519
00:27:57,142 --> 00:27:58,887
DET ER ØJNENE.

520
00:27:58,911 --> 00:28:00,022
UNDskyld mig?

521
00:28:00,046 --> 00:28:01,512
DET ER ØJNENE, ELLE.

522
00:28:03,882 --> 00:28:06,061
BARE NOGET IKKE RIGTIG
OM ØJNENE.

523
00:28:06,085 --> 00:28:08,647
HVIS DU MENER HVAD
HAN GØR DEM,
JA, JEG ER ENIG.

524
00:28:08,671 --> 00:28:11,315
INGEN. DET ER NÆSTEN
ET KLASSISK FLYT

525
00:28:11,339 --> 00:28:14,069
FOR EN UDNYTTELSE
VOLDTÆGT FOR AT TVANGE
ET OFFER AT SE.

526
00:28:14,093 --> 00:28:15,093
MEN?

527
00:28:17,813 --> 00:28:19,693
VI MANGLER NOGET
OM DET.

528
00:28:34,747 --> 00:28:36,290
KLOKKEN ER ALLEREDE 10:30.

529
00:28:36,314 --> 00:28:37,692
Alt, hvad han sagde, var i morgen.

530
00:28:37,716 --> 00:28:39,994
HAN Gjorde ikke...
SPECIFICER MORGEN.

531
00:28:40,018 --> 00:28:42,396
REID, DENNE FUR
SKAL BRUGE MANGE
AF TID I DET HUS.

532
00:28:42,420 --> 00:28:45,088
MEGET. HAN HAR BRUG FOR DET
AT VÆRE MORGEN.

533
00:28:47,943 --> 00:28:49,321
ER VI SIKRE
ER DETTE ET GODT STED?

534
00:28:49,345 --> 00:28:51,088
3 AF OFRE LEVEDE
INDEN FOR EN BLOK AF DENNE GADE.

535
00:28:51,112 --> 00:28:52,791
DET ER HOVEDARTERIEN
GENNEM KVARTERET.

536
00:28:52,815 --> 00:28:54,726
SANDT, MEN 3 OFRE
I SAMME BLOK

537
00:28:54,750 --> 00:28:56,394
KAN BETYDE HAN ER FÆRDIG
MED OMRÅDET.

538
00:28:56,418 --> 00:28:58,997
ELLER AT HAN BARE ER
VIRKELIG KENDT MED DET.

539
00:28:59,021 --> 00:29:01,199
OG KOMFORTABEL I DET.

540
00:29:01,223 --> 00:29:02,901
MEN SÅ,
På den anden side,
DE ANDRE OFRE

541
00:29:02,925 --> 00:29:04,635
LEVEDE MERE END EN MIL
I ENHVER RETNING.

542
00:29:04,659 --> 00:29:05,904
HØJRE.

543
00:29:05,928 --> 00:29:07,873
GUD, JEG HADER IKKE AT HAVE
EN PLAN.

544
00:29:07,897 --> 00:29:09,791
VI SØGER EN NÅL
I EN HØSTAK HER.

545
00:29:09,815 --> 00:29:12,894
FAKTISK ER DET MERE SOM
VI SØGER EN NÅL

546
00:29:12,918 --> 00:29:14,601
I EN STUNK AF NÅLE.

547
00:29:15,604 --> 00:29:17,265
HVAD?

548
00:29:17,289 --> 00:29:19,301
EN NÅL VILLE skille sig ud
I EN HØSTAK.

549
00:29:19,325 --> 00:29:20,935
[griner]

550
00:29:20,959 --> 00:29:24,356
OK. OG VI SER IKKE
FOR NOGEN DER STILLER UD.

551
00:29:24,380 --> 00:29:26,891
INGEN. VI søger
FOR EN BESTEMT NÅL

552
00:29:26,915 --> 00:29:29,366
I EN STUNK AF NÅLE.

553
00:29:50,155 --> 00:29:51,666
KAN JEG HJÆLPE jer
MED NOGET?

554
00:29:51,690 --> 00:29:53,290
FBI.

555
00:29:55,327 --> 00:29:56,860
ÅH, UNDSKYLD.

556
00:29:59,782 --> 00:30:02,593
EFTER DET FJERDE DRAB,
P.D. DOBBELDE PATRULJERNE
I DISSE KVARTER,

557
00:30:02,617 --> 00:30:04,428
SÅ DOBBELDE DEM IGEN
EFTER DEN FEMTE OG SJETTE.

558
00:30:04,452 --> 00:30:06,982
MEN VORES AFSLUTNING STADIG
OVERVÅGTE HUSENE.

559
00:30:07,006 --> 00:30:09,206
HVORDAN KUNNE HAN IKKE
ER BLEVET SETT?

560
00:30:10,843 --> 00:30:12,904
[FUGLEKKIDER]

561
00:30:12,928 --> 00:30:13,993
ER DET EN ORIOLE?

562
00:30:15,097 --> 00:30:17,497
INGEN. EN SORTHOVED
GROSBEAK.

563
00:30:18,283 --> 00:30:20,450
GROSBEAK?

564
00:30:22,287 --> 00:30:24,950
OGSÅ GROSBEAK.
KVINDE.

565
00:30:24,974 --> 00:30:26,617
HUH.

566
00:30:26,641 --> 00:30:28,086
ORSON WELLES
SAGT ALLE FUGLENE

567
00:30:28,110 --> 00:30:30,621
DER HØRER TIL
TIL VORES KØN HAR
SMUKERE FJER,

568
00:30:30,645 --> 00:30:32,057
FORSIGT HANN
MÅ PRØVE

569
00:30:32,081 --> 00:30:33,508
FOR AT BEGRUNDE
DERES EKSISTENS.

570
00:30:33,532 --> 00:30:35,877
VI BRUGER ALT
VORES TID SKRIGER,

571
00:30:35,901 --> 00:30:37,078
"SE PÅ MIG.
SE PÅ MIG."

572
00:30:37,102 --> 00:30:38,079
[MOBLEN RINGER]

573
00:30:38,103 --> 00:30:40,515
"MOR, MOR.
SE PÅ MIG."

574
00:30:40,539 --> 00:30:41,539
JA?

575
00:30:45,110 --> 00:30:46,388
25?

576
00:30:46,412 --> 00:30:48,273
SE PÅ MIG.

577
00:30:48,297 --> 00:30:50,108
OK.

578
00:30:50,132 --> 00:30:52,143
GARCIA KUNNE IKKE FÅ
EN RETNING PÅ OPKALDET

579
00:30:52,167 --> 00:30:55,030
FORDI DEN BLEV RUGET
GENNEM 25 FORSKELLIGE
UNDERSTATIONER.

580
00:30:55,054 --> 00:30:56,886
25 UNDERSTATIONER.

581
00:30:59,225 --> 00:31:01,436
HAN ØNSKEDE DEM
AT SE HAM.

582
00:31:01,460 --> 00:31:02,992
DET HAR VI ETABLERET.

583
00:31:11,237 --> 00:31:13,281
HAN ER NØJLIG.

584
00:31:13,305 --> 00:31:15,750
INTET ER EN ULYKKE.

585
00:31:15,774 --> 00:31:18,085
HAN STØVSUGTE.

586
00:31:18,109 --> 00:31:20,921
SE ER
OM DOMINATION.

587
00:31:20,945 --> 00:31:22,674
HANS Skabelse.

588
00:31:22,698 --> 00:31:26,895
HAN POSITIONERET
ALT PRÆCIS
SÅDAN HAN VILLE DET.

589
00:31:26,919 --> 00:31:28,118
OG?

590
00:31:30,922 --> 00:31:34,735
HVIS ØJNENE VAR SÅ
DE KUNNE SE ANGRET,

591
00:31:34,759 --> 00:31:37,738
HVORFOR ER DE ALLE
VÆK FRA DET?

592
00:31:37,762 --> 00:31:38,839
I DEN STILLING,

593
00:31:38,863 --> 00:31:40,613
DE KUNNE IKKE
SE HAM UNDER.

594
00:31:42,851 --> 00:31:45,451
HAN ØNSKEDE DEM
FOR AT SE HAM SENERE.

595
00:31:51,310 --> 00:31:53,120
KONTORET FOR UFODRET
ALKVENDIGHED.

596
00:31:53,144 --> 00:31:54,522
PENELOPE GARCIA ER MED.

597
00:31:54,546 --> 00:31:56,374
TAL, ÅH, LYKKELIG.

598
00:31:56,398 --> 00:31:57,775
GARCIA, DET ER ELLE.

599
00:31:57,799 --> 00:32:00,629
KAN DU KOMME IND
TELEFONREPARATIONSOPTAGELSER
I SAN DIEGO?

600
00:32:00,653 --> 00:32:01,629
SOLSKIN...

601
00:32:01,653 --> 00:32:03,231
JEG KAN KØRE CENTCOM HERfra

602
00:32:03,255 --> 00:32:05,433
OG DELTAG STADIG
SAMTIDIG
TETRIS TURNERINGER.

603
00:32:05,457 --> 00:32:07,068
Jeg søger
TIL REPARATIONER

604
00:32:07,092 --> 00:32:09,337
KRYDSREFERENCE
MED MORDENE
I SAN DIEGO.

605
00:32:09,361 --> 00:32:11,705
DET KUNNE VÆRE
SÅ MEGET SOM FIRE
ELLER FEM DAGE FORUD.

606
00:32:11,729 --> 00:32:13,275
SE OM DER ER
NOGEN FÆLLES NAVNE.

607
00:32:13,299 --> 00:32:15,515
TOTAL KAGE.
BLIV PÅ LINIEN.

608
00:32:17,536 --> 00:32:19,481
[MOBLEN RINGER]

609
00:32:19,505 --> 00:32:20,782
HVAD FIK DU?

610
00:32:20,806 --> 00:32:21,849
HAN ER EN TELEFON
TEKNIKER, HOTCH.

611
00:32:21,873 --> 00:32:23,050
POLITIET LEDER
FOR NOGEN

612
00:32:23,074 --> 00:32:24,552
GÅR RUNDT
KVARTALET
I LYST DAGSLYS.

613
00:32:24,576 --> 00:32:26,454
HVEM MÆRKER EN TELEFONFUR
OP PÅ EN PÅL?

614
00:32:26,478 --> 00:32:27,956
HAN KAN SE EFTER MÆND
GÅR PÅ ARBEJDE,

615
00:32:27,980 --> 00:32:29,090
SE FOR POLITIPATRULJER,

616
00:32:29,114 --> 00:32:30,792
VED HVORNÅR
KVARTERET ER STILLE.

617
00:32:30,816 --> 00:32:31,959
HAN VED, HVORNÅR HAN VIL
HAR RIGTIGT AF TID.

618
00:32:31,983 --> 00:32:32,960
HAN KAN SELV TAPE
TIL EN TELEFONLINE

619
00:32:32,984 --> 00:32:34,245
FOR SIKKERHED
NOGENS HJEM.

620
00:32:34,269 --> 00:32:36,881
HVORDAN MED ROUTING
ET OPKALD GJENNEM
25 SUBSTATIONER?

621
00:32:36,905 --> 00:32:38,816
BAGHAVDE?
HEY, HAN SER BARE
FOR EN PÅL.

622
00:32:38,840 --> 00:32:40,050
HAR DU BÅND?
SELVFØLGELIG GØR HAN.

623
00:32:40,074 --> 00:32:41,720
TRÅD? HAN ER REPARATØR.

624
00:32:41,744 --> 00:32:42,721
LYDER RIGTIG, JASON.

625
00:32:42,745 --> 00:32:43,722
DET ER RIGTIGT,

626
00:32:43,746 --> 00:32:45,595
OG VI HAR HANS NAVN.

627
00:32:52,604 --> 00:32:54,665
[BABY BABBLES]

628
00:32:54,689 --> 00:32:56,418
DER GÅR DU.

629
00:32:56,442 --> 00:32:58,920
Åh, det er en god dreng.

630
00:32:58,944 --> 00:33:00,722
DU ØNSKER LIDT JUICE,
BIG BOY?

631
00:33:00,746 --> 00:33:03,246
VIL DU VILDE HA LIDT JUICE? OK.

632
00:33:07,018 --> 00:33:08,213
Baby: MOR.

633
00:33:08,237 --> 00:33:09,747
ÅH, JA, JEG VED.

634
00:33:09,771 --> 00:33:12,550
VI SKAL HA
LIDT ÆBLEJUICE, POOKIE.

635
00:33:12,574 --> 00:33:14,341
DET ER DIN FAVORIT.

636
00:33:16,077 --> 00:33:17,054
[BABY BABBLES]

637
00:33:17,078 --> 00:33:18,656
Jeg ved det.

638
00:33:18,680 --> 00:33:20,580
JEG VED, DU ELSKER DET.

639
00:33:22,051 --> 00:33:23,216
HER GÅR DU.

640
00:33:39,101 --> 00:33:40,278
FBI.

641
00:33:40,302 --> 00:33:42,213
JEG SKAL VIDE HVOR MAN
AF DINE TEKNIKERE ER.

642
00:33:42,237 --> 00:33:43,798
FBI?
HVOR ER DINE TEKNIKERE?

643
00:33:43,822 --> 00:33:45,300
DE ER ALLE UDE
I MARKET.

644
00:33:45,324 --> 00:33:46,301
LYTTE!

645
00:33:46,325 --> 00:33:48,391
JEG HAR BRUG FOR FRANKLIN GRANEY
LIGE NU.

646
00:33:50,679 --> 00:33:51,789
Graney:
NU LÆGGER DU DU NED.

647
00:33:51,813 --> 00:33:53,691
Mor: VENLIGST.

648
00:33:53,715 --> 00:33:55,593
VENLIGST SKADE MIG IKKE.

649
00:33:55,617 --> 00:33:57,362
JEG HAR EN BABY.

650
00:33:57,386 --> 00:33:59,297
SAMARBEJDE OG
DU GÅR GODT.

651
00:33:59,321 --> 00:34:01,699
BEHAGE. Åh!

652
00:34:01,723 --> 00:34:04,163
SAMARBEJDE OG
DU GÅR GODT.

653
00:34:06,645 --> 00:34:10,325
HAN ER TIL SERVICEOPKALD
I OMRÅDET ORANGE
OG CHANDLER.

654
00:34:10,349 --> 00:34:11,831
[BILEN RISER]

655
00:34:14,469 --> 00:34:15,447
FÅ HELT VARMT.

656
00:34:15,471 --> 00:34:16,514
FORTÆL HAM
AT BRINGE HOLDET

657
00:34:16,538 --> 00:34:18,778
OG ENHVER S.D. COPS
HAN KAN RUNDE OP.

658
00:34:30,952 --> 00:34:32,885
DETTE ER HANS LASTbil.

659
00:34:39,027 --> 00:34:40,605
FAN UD. GÅ GENNEM MÆRDER.

660
00:34:40,629 --> 00:34:41,806
KIG PÅ TELEFONSTANGER.

661
00:34:41,830 --> 00:34:43,579
HAN ER HEROM.

662
00:35:16,532 --> 00:35:19,633
[BABY GRÆDER]

663
00:35:25,090 --> 00:35:27,569
AAH! MAMMA! MAMMA!

664
00:35:27,593 --> 00:35:30,522
AAH! AAH! AAH!

665
00:35:30,546 --> 00:35:32,157
MAMMA!

666
00:35:32,181 --> 00:35:35,460
AAH! MAMMA!

667
00:35:35,484 --> 00:35:39,280
MAMA. MAMA. MAMA.

668
00:35:39,304 --> 00:35:41,448
SLIP MIG UD. SLIP MIG UD.

669
00:35:41,472 --> 00:35:43,334
SLIP MIG UD.

670
00:35:43,358 --> 00:35:45,058
SLIP MIG UD.

671
00:35:47,963 --> 00:35:51,709
AAH! AAH!

672
00:35:51,733 --> 00:35:53,566
MAMA. MAMMA...

673
00:36:09,518 --> 00:36:11,095
875 ORANGE, HOTCH.

674
00:36:11,119 --> 00:36:12,885
BAGDØR.

675
00:36:13,839 --> 00:36:15,571
MAMA. MAMMA...

676
00:36:55,097 --> 00:36:56,774
Graney: ALDRIG
ANERKEND MIG.

677
00:36:56,798 --> 00:36:59,527
ALDRIG... TÆNK PÅ MIG.

678
00:36:59,551 --> 00:37:01,301
[GULV KNINKER]

679
00:37:12,864 --> 00:37:14,342
JEG SKYDER HENDE.

680
00:37:14,366 --> 00:37:15,376
NEJ, DU VIL IKKE,
FRANKLIN.

681
00:37:15,400 --> 00:37:17,011
JA, JEG VIL.

682
00:37:17,035 --> 00:37:18,579
HVIS DU SKADER HENDE,
JEG DRÆBER DIG.

683
00:37:18,603 --> 00:37:20,481
JEG VIL BARE SIG VI FÅGDE
ET LOW-LIFE INDBRUG.

684
00:37:20,505 --> 00:37:22,805
DU BLEV IKKE UD
AT VÆRE TOMMY TRODSAT.

685
00:37:24,710 --> 00:37:26,804
DU BLIVER UFAGT.

686
00:37:26,828 --> 00:37:29,779
EFTER et stykke tid,
FOLK VIL GLEMME DIG.
DU BLIVER INGENTING.

687
00:37:30,882 --> 00:37:32,193
EN gang HVER 5. ELLER 10. ÅR,

688
00:37:32,217 --> 00:37:33,594
DE VIL GØRE ET TV-Show.
DE SPØRGER,

689
00:37:33,618 --> 00:37:36,164
"HVAD SKEDE NOGENSINDE
TIL DEN TOMMY GUY?
HVORFOR FORSVIND HAN?"

690
00:37:36,188 --> 00:37:38,554
SÅ STOPPER DE MED AT TALE
OM DET SAMLET.

691
00:37:40,392 --> 00:37:42,069
LÆG VÅBEN NED.

692
00:37:42,093 --> 00:37:44,038
KOM SÅ. GÅ
UD HER MED MIG.

693
00:37:44,062 --> 00:37:46,040
JEG VIL SØRGE SIG
DIT ANSIGT ER
PLATTE OVER

694
00:37:46,064 --> 00:37:48,325
HVER AVIS
OG TV I LANDET.

695
00:37:48,349 --> 00:37:51,129
TOMMY KILLER:
FRANKLIN GRANEY.

696
00:37:51,153 --> 00:37:53,164
ALLE VIL
SE DIG SÅ.

697
00:37:53,188 --> 00:37:55,500
BUNDY, DAHMER, GRANEY.

698
00:37:55,524 --> 00:37:57,252
HELE VERDEN VIL
VED HVEM DU ER.

699
00:37:57,276 --> 00:38:00,521
DET ER OP TIL DIG,
FRANKLIN.

700
00:38:00,545 --> 00:38:03,274
DU KAN VÆRE KENDT,

701
00:38:03,298 --> 00:38:04,764
ELLER DU KAN VÆRE USYNLIG.

702
00:38:07,836 --> 00:38:09,118
FORTÆLLER DU ALLE?

703
00:38:10,405 --> 00:38:12,989
JEG HAR EN MEDIESPECIALIST
UDENFOR LIGE NU.

704
00:38:14,092 --> 00:38:16,403
DET ER DIT VALG.

705
00:38:16,427 --> 00:38:17,405
LØFTE?

706
00:38:17,429 --> 00:38:18,429
JA, SIR. JEG LOVER.

707
00:38:25,187 --> 00:38:26,187
TILBAGE VÆK FRA VÅBEN.

708
00:38:27,606 --> 00:38:29,405
[MOR KLINKER]

709
00:38:39,434 --> 00:38:41,179
HVOR ER MIN BABY?

710
00:38:41,203 --> 00:38:42,713
MIN BABY!

711
00:38:42,737 --> 00:38:43,881
HAN har det fint.

712
00:38:43,905 --> 00:38:46,083
Elle:
HAN har det bare fint.
DU er OK.

713
00:38:46,107 --> 00:38:47,218
TAK.

714
00:38:47,242 --> 00:38:48,385
TAK.

715
00:38:48,409 --> 00:38:50,454
DU ER VELKOMMEN.

716
00:38:50,478 --> 00:38:51,806
DET ER OK.

717
00:38:51,830 --> 00:38:54,163
Elle: DET ER OK.
DET ER OK.

718
00:38:55,534 --> 00:38:57,578
Gideon:
ROSE KENNEDY SAGDE ENGANG,

719
00:38:57,602 --> 00:38:59,714
"FUGLE SYNGER EFTER EN STORM.

720
00:38:59,738 --> 00:39:02,417
"HVORFOR SKAL FOLK IKKE FØLE
SÅ GRATIS AT GLÆDE

721
00:39:02,441 --> 00:39:05,308
I HVAD SOL SOM ER
BLIVER TIL DEM?"

722
00:39:21,542 --> 00:39:23,687
Åh, jeg har næsten glemt det.
JEG HAR NOGET TIL DIG.

723
00:39:23,711 --> 00:39:24,688
Åh, JA?

724
00:39:24,712 --> 00:39:26,679
GLEMT AT GIVE DET
TIL DIG TIL FESTEN.

725
00:39:27,883 --> 00:39:30,443
MEN DU GIVER IKKE
FØDSELSDAGSGAVER.

726
00:39:41,430 --> 00:39:42,607
WOW.

727
00:39:42,631 --> 00:39:44,025
DE "RØDE... SKIND."

728
00:39:44,049 --> 00:39:45,393
DET ER EN V.I.P. BOKS.

729
00:39:45,417 --> 00:39:46,861
WOW.

730
00:39:46,885 --> 00:39:48,085
TUSIND TAK.

731
00:39:49,771 --> 00:39:51,282
ALLE VÆRET TIL
ET PRO FODBOLDSPIL?

732
00:39:51,306 --> 00:39:54,869
NEJ, jeg ærlig talt
VIDSTE IKKE ENGA
DETTE VAR FODBOLD.

733
00:39:54,893 --> 00:39:56,254
DU VIL ELSKE DET.

734
00:39:56,278 --> 00:39:58,039
VI ER.
DU KOMMER
MED MIG, ikke?

735
00:39:58,063 --> 00:39:59,257
INGEN.

736
00:39:59,281 --> 00:40:02,126
EN ANDEN
PÅ FLYET ER
EN KÆMPE SKINS FAN.

737
00:40:02,150 --> 00:40:03,594
WHO?

738
00:40:03,618 --> 00:40:06,135
ENESTE PERSON I VERDEN
HVEM KALDER DIG SPENCE.

739
00:40:08,139 --> 00:40:09,350
JJ?

740
00:40:09,374 --> 00:40:11,374
HUN ER EN KÆMPE REDSKINS-FAN.

741
00:40:18,349 --> 00:40:21,484
HVAD-HVAD SKAL JEG SIGE?

742
00:40:31,129 --> 00:40:32,209
TJEKkammerat.

743
00:40:39,454 --> 00:40:40,454
HMM.

744
00:40:47,495 --> 00:40:52,631
HØRT DU ER, ØH,
FAND AF FODBOLD.

745
00:41:01,593 --> 00:41:04,605
UNDERSØGELSE GJORT MULIG
VED TOUCHSTONE TV
PRODUCTIONS, LLC OG CBS

746
00:41:04,629 --> 00:41:08,030
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTTET
www.ncicap.org...